четверг, 2 апреля 2015 г.

                                      Դանիել վարուժան «Հացին երգ»

Դանիել Չպուգքյարյանը ծնվել է 1884 թվականին, Արևմտյան    Հայաստանի Սեբաստիա նահանգի Բրգնիկ գյուղում։ Նա մեծացել է գեղեցիկ բնության մեջ, իրենց գյուղի գետեզերքներին թախծող ուռիների օրորի տակ։ Գիշերները մայրը որդուն պատմել է պանդխտության մեջ գտնվող հորից։ Բնությունից ստացած երազային տպավորություններին խառնվել են կյանքի վշտերը։
Վարուժանը գրաճանաչ է դառնում գյուղի վարժարանում, իսկ 1896 թվականից ուսումը շարունակում է Պոլսում  ։
1902 թվականին Վարուժանը տեղափոխվում է Վենետիկի Մուրադ-Ռաֆայելյան դպրոցը։ Բանաստեղծին գերում են Վերածնության շրջանի նկարչության ու  քանդակագործության կոթողները։ Նա մեծ հետաքրքրությամբ ընթերցում է նշանավոր գրողների երկերը, հատկապես տարվում է ռուս հանճարեղ գրող Լև Տոլստոյի և ֆրանսիացի մեծ մտածող Ժան-Ժակ Ռուսոյի գաղափարներով։1905 թվականին բանաստեղծը մեկնում է Բելգիա և ընդունվում Գենտի համալսարանը։ Ուսանողական տարիները էական դեր են խաղում. նա սովորում է հասարակական և քաղաքական գիտություննենր, ուսումնասիրում գրականություն և փիլիսոփայություն: Ստանալով բարձրագույն կրթություն, բանաստեղծը 1909-ին վերադառնում է ծննդավայր։ Երկու տարի դասավանդում է Սեբաստիայի Արամյան վարժարանում, ապա 1911-ին տեղափոխվում Եվդոկիայի (Թոքատի) ազգային ճեմարան։ 1912-ին Վարուժանը հրավիրվում է Պոլսի Բերայի վարժարան՝ տեսչի պաշտոնով։Այս տարիներին Վարուժանի բանաստեղծությունները լայն ճանաչման են արժանանում։Նա դառնում է Պոլիսի ամենահայտնի և սիրված բանաստեղծներից մեկը, գրական հավաքություների ոգին։Տասը տարվա ընթացքում բանաստեղծը գրում է չորս գիրք՛ «Սարսուռներ»,«Ցեղին սիրտը»«Հեթանոս երգեր», որոնց հաջորդում է «Հացին երգ» շարքը, որ գրվել է 1912-1915 թթ: Այս բանաստեղծություններում նա կարծես վերհիշում է իր գյուղական մանկությունը ու գովերգում աշխարհի ամենասուրբ ու մարդուն ապրելու համար ամենաանհրաժեշտ բանը՝ հացը, որ տրվում է քրտնաջան աշխատանքի շնորհիվ: Նա այս շարքում գրել է 29 բանաստեղծություն, որոնցից ես ուզում եմ խոսել երեքի մասին: «Անդաստան» բանաստեղծությունում Վարուժանը կարծես հեթանոսական աղոթքի նման աշխարհի չորս կողմի համար աստվածներից խնդրում է խաղաղություն, բերրիություն, առատություն և պտղաբերություն ու սեր: Բանաստեղծության մեջ ինձ շատ դուր են եկել նրա համեմատությունները, օրինակ «Ոսկի ծովուն մեջ ցորյանին» կամ «Ամեն աստղե ցող կայլակի ու ամեն հասկ ձուլե ոսկի» : Այս նույն տեսարանը շարունակվում է նրա «Հասուն արտ» բանաստեղծության մեջ,  որտեղ արտն ու ցորենը  համեմատվում են ոսկու հետ:
Այսպես է սկսվում բանաստեղծությունը

Արտս ոսկո՜ւն է...
Նման բոցերու,
Ցորենն է բռնկել առանց այրելու։
Արտս ոսկո՜ւն է...
և այսպես ավարտվում:

Օրո՜ր, ոսկո՛ւն արտ,
Օ՜ր տուր, հասուն արտ,
Գամ ոսկիդ հնձեմ
Մանգաղով արծաթ
:

Սա ասես հողագործի ձոն երգ լինի, մի յուրօրինակ հորովել  իր ընտանիքի բարեկեցությունը ու կյանքը ապահովող ոսկե արտերին:
Ես կարդացել եմ , որ «Հացին երգը» շարքը հացի ստեղծման պատմություն է ցորեն ցանելուց մինչև հացի թխվելը և սեղանին դրվելը:
Եթե նախորդ երկու բանաստեղծություններում նա նկարագրում էր արդեն աճած դեղնաոսկեգույն ցորենը, ապա «Առաջին ծիլեր» բանաստեղծության մեջ Վարուժանը նկարագրում  է, թե ինչպես մի գիշերվա մեջ հողը ճեղքում են ցորենի առաջին ծիլերը ու բարձրանում, որով պիտի սկսվի նոր կյանքը:
Ըստ ինձ, Դանիել Վարուժանի «Հացին երգ» շարքը շատ առանձնահատուկ է և հետաքրքիր իր թեմայով, որը արտահայտում է իր սերը հողի, բնության ու կյանքի հավերժության նկատմամբ: ԵՎ ինձ համար շատ ցավալի էր, որ այն մարդը, որը այդքան սիրում էր բնությունը,կյանքը սպանվեց այլ հանճարեղ բանաստեղծների հետ: Ու ցավոք բանաստեղծը չհասցրեց ավարտել իր «Հացին երգը» և այլ շատ երգեր:


Դանիել Վարուժանը սպանվել է 1915 թթ օգոստոսի 26-ին:

четверг, 25 декабря 2014 г.

 Սասնա ծռեր(Հատված)թարգմանություն գրական հայրենից- սասնա բարբառ
                                                (Էրիկ Հարությունյան և Միքայելյան լևոն)
Գրական հայրեն
Մանուկ Դավիթը Մսրում                                                                           

Դավիթը,որ որբ մնաց ,                                                                                          
Հորեղբայրնենը եկան և ասացին իրար։                                             
Ձենով Հովանը ասաց,-Վերգո,                                                                    
Դու կտանես Դավթին                       
Եթե չէ ապա ես կտանեմ։
Վերգոն ասաց.-չէ ես որդի ունեմ
Դու տար նրան պահիր
Ձենով Հովանը տարավ Դավթին
Եվ դարձրեց իր հոգեզավակը։
Գնացին ու Սասունում որքան ծծմայր կար
Տղային տվեցին նրանց
Սակայն Դավիթը ոչմեկի կաթը չկերավ
Եվ այդ ժամանակ Ձենով Հովանը
Հավաքեց բոլոր քաղաքացիներին ժողովի և ասաց.

Այս տղան կմեռնի,ինչ անենք,չենք կարողանում Դավթին պահել
Սասունցիները ասացին.
Մհերը որ յոթ տարի մնաց Մսրում,այնտեղ մի ծծմայր կա,
Որ հանուն Մհերի Դավթին կպահի,
Դավթին Մըսր ուղարկիր.
Նա այնտեղ պետք է ապրի,թե չէ այստեղ
Անհնարին բան է ,կուրցք չի վերցնի

Հովանը ասաց.-իսկ ով կտանի։
Ասացին.-Քուռկիկ Ջալալու թամբին դիր,
Ամուր կապիր,
Քուռկիկ Ջալալուն ճիպոտով մի լավ զարկիր,
Թող տանի Մըսր։


Հովանը գնաց, Քուռկիկ Ջալալուն դուրս բերեց գոմից

Դավթին բարուրով կապեցին Քուռկիկ Ջալալու գավակին,
Հովանը ասաց.
-Քուռկիկ Ջալալի,խնդրում եմ քեզնից
Իմ տղային դու գետը չգցես,
Իմ տղային քարին չխփես
Կտանես Մըսրա երկիր,
Մսրա խաթունին կհանձնես։
Քուռկիկ Ջալալիին  տալիս եմ պահպանության,
Տալիս եմ պահպանելու մեր Սասնա ճրագը ,
Ոչ քարի կգցես, ոչել թփերին
Ողջ-առողջ տեղ կհասցնես մեր սասնա ճրագը։

Քուռկիկ ջալալին վերցրեց Դավթին,
Եկրնքի և երկրի արանքով թռավ ու գնաց։
Իսկ Մըսրա Մելիքը պատուհանի մոտ նստած,
Տեսավ, որ դաշտերի վրա փոշի էր բարձրանում։
Տեսավ, որ կրակը երկրի վրայից երկինք էր բարձրանում
Եվ երկնքի և երկրի միջև մոտենում էր իր տանը ։
Մըսրի խաթունը ասում է.
-Սա ամպ չի,կա չկա
Սա Քուռկիկ Ջալալու ոտքերի կրակն է այսպես բարձրանում։
Գնաց ասաց.
-Դռնապաններ գնացեք,բացեք դռները,քանի որ մի ձի է հասնում մեր դռան մոտ
Դռնապանները հասան ու դռները բացեցին։
Տեսավ որ Քոռկիկ Ջալալին է
Իսկ գավակին ինչվոր բան
-Մսրա Մելիք,-կանչում է Իսմիլ խաթունը,

-Են բանը վերձրեք բերեք ինձ մոտ

Սասնա բարբառ
Դավիթ, որ մնաց որբ
Հորողբերներ էկան և ասին իրար։
Ձենով Հովանը ասաց,-Վերգո,
Դու կը տանես Դավթին
Թե չէ ես տանեմ։
Վերգոն ասաց.-չէ ես որդի ունեմ
Դու տար  պահիր
Ձենով Հովանը տարավ Դավիթ
Արավ  իրան  հոգեզավակ։
Էլան ու Սասսնա քաղաք
Ինքան ծծմեր որ կար
Էտա տղան տվին զետա ծծմեր։
Տղան ոչ մեկի ծիծ էլ չըվերցուց
Ձենով Հովան քաղաքացիք ժողվեց Էդտեղ,

Ասաց.-Էսա տղան տի(պիտի) մեռնի։
Բա ինչ անենք,բա ինչ չանենք,
ԶԴավիթ(զ-ն դա գրափարյան նաղդիր է)  չենք կարանա շահի։
Սասնեցիք ասին.
-Մհեր յոթ տարի որ Մըսըր մնաց
Մըկա էնտեղ ծծմեր մի կա,
Ու Մհեր խաթեր համար ըզԴավիթ(ըզ-դա հոլովակերտ հոդ է) տի շահի։
ԶԴավիթ Մըսըր ուղարկի
Էնի էնտեղ տապրի թե չէ էստեղ
Անկարելի բան  է-ծիծ չի վերցու։

Հովան ասաց.-Բա ով կտանի, բա ով չի տանի։
Ասին.-Քուռկիկ Ջալալու թամբի վրեն դիր,
Ամուր մի կապիր,
Քուռկիկ Ջալալուն լավ ճիպոտ մի զար,
Թող տանի Մըսըր։

Հովան էլավ,Քուռկիկ Ջալալին դուրս քաշեց գոմից
Քուռկիկ Ջալալուն թիմար
ԶԴավիթ(զ-ն դա գրափարյան նաղդիր է) առան, բարուր կապեցին Քուռկիկի քամակ,
Հովան ասաց.
Քուռկիկ Ջալալինմ,քեզնե կը խնդրեմ
Իմ տըղան դու գետ չ թալես
Իմ տղան դու քար չը զարնես.(խբես)
Տանես Մըսրա էրկիր,
Մըսրա խաթունին դու թասլիմ(հանձնել) անես։
Քուռկիկ Ջալալին կը տամ ամանաթ(պահպանություն)
Կը տամ ամանաթ մեր Սասնա ճրագ
Ոչ քար կը թալես, ոչ թուփ կը թալես-
Հասցենես սալմաթ(ողջ-առողջ) մեր Սասնա ճրագ։

Քուռկիկ Ջալալին ըզԴավիթ առավ,
Մեջ էրկինք գետինք թռավ ու գնաց։
Մըսրա Մելքի մեր պատուհան նստե
Տեսավ թոզ(փոշի) կը գա դաշտերու վերան.
Տեսավ, որ կրակ գետնու էրեսեն կը տա վեր,էրկինք.
Մեջ էրկինք մեջ գետինք կը մոտենա իր տան։
Մըսրա խանութ ասաց.
-Էսի ամպ չի կա ու չկա
Էսի Քուռկիկ Ջալալու օտաց կրակն էսպես կ էլնի։
Դարձավ,ասաց-Դռնապաններ,
Գնացեք դռների բացեք,
Կո(Հիմա), ձի մի կը հասնի մեր դուռ։
Դռնապաններ հասան ու դռեր բացին։
Տեսավ Քուռկիկ Ջալալին է։

Բան մի վեր քամակին։
-Մըսրա Մելիք-կանչեց իսմիլ խաթուն

-Էն բան առեք,բերեք ինձի։

воскресенье, 30 ноября 2014 г.

Գաբրիել Գարսիա Մարկես

 Գաբրիել Գարսիա Մարկեսը ծնվել է 1927 թմարտի 6-ին Կոլումբիայի Արակատակա քաղաքում ։Գաբրիել Մարկեսը իմ համար կյանքում ավելի տարորինակ է քան կարելի է ուղղակի կարդալով հասկանալ դա։ Նա շատ վեպեր է գրել, ոչ քիչ կինոների սցենարիստ է եղել,ես քիչ եմ Մարկեսի ստեղծագործություններից կարդացել ։ Դրանցից մեկը, «Երկնագույն շան աչքերը»,որտեղ Այս խոսքերի օգնությամբ գլխավոր հերոսը փնտրում էր իրեն իրական կյանքում, դրանք յուրօրինակ գաղտնաբառեր էին, որով պետք է ճանաչեր իրեն հազարների միջից։Նա փնտրում էր այն կնոջն, ով «երկնագույն շան աչքեր» է գրում պատերի վրա:Ու ինձ ավելի շատ այս ստեղծագործություններից դուր եկավ այս խոսքերը « Երբեմն, այն պահին, երբ հազիվ գտնում ենք իրար երազների լաբիրինթոսում անվերջ, ինչ-որ մեկն այնտեղ, դրսում մեր երազների, հատակին գդալ է գցում անզգույշ և արթնանում ենք։
Քիչ-քիչ համակերպվում ենք այն տխուր փաստի հետ, որ մեր այդքան թանկ միասնությունը կախված է ինչ-որ ախմախ բաներից։ Որ կարող է ինչ-որ մեկն անզգույշ լուսադեմին գդալ վայր գցի և վերջակետ դնի այդքան կարճ ու բաղձալի մեր հանդիպմանը» ։ Ըստ ինձ մարկեսը  ավլի շատ ռեալիստ է քան ինչոր ոճի գրող։Մահացել է ապրիլի 17- ին 2014-թվականին Մեխիկոյում։